DSRT создан для технической работы с SRT скриптами.
Возможности: быстрое и удобное исправление, объединение, разбивка, форматирование скриптов и т.п. Со временем программа приобрела встроенный плеер на базе WMP, и соответственно, появилась возможность создавать новые субтитры, и исправлять дрифтинг в существующих. Программа прежде всего ориентирована на тех, кто хочет быстро превратить "сырой" скрипт в пригодный к использованию. На данный момент программа поддерживает работу с SRT скриптами, есть возможность модифицировать тайм-код SSA/ASS и SST скриптов и можно импортировать в SRT из JACOsub/MKV/RT/SAMI/SSA/ASS/SUB/TurboTitle/XSS/ZeroG.

Основные функции DSRT:

* частичная поддержка SSA/ASS и SST;
* поиск ошибок в скрипте (ошибки нумерации, синтаксические ошибки, коллизии, пропущенные ВК(CR) между фразами, пустые фразы)
* встроенный плеер (на базе Windows Media Player);
* редактирование/контроль качества субтитров в полноэкранном режиме WMP;
* частичная поддержка SSA/ASS 4.x и SST;
* поиск "плохих" скриптов в каталоге;
* автоматическое исправление скрипта;
* работа с отдельными фразами: сдвиг, изменение продолжительности, подбор продолжительности, объединение, разбиение, удаление;
* удаление пустых строк и пробелов, а также координат вывода и т.п.;
* замена кавычек;
* сдвиг всего скрипта или его части по времени;
* синхронизация по шаблону (полезно для синхронизации скриптов в разных переводах);
* удаление повторов;
* удаление/наложение тайм-кода;
* разбиение скрипта на части по видеофрагментам;
* простое объединение скриптов;
* сжатие/растяжение фраз во всем скрипте или его части;
* ретаймирование по N точкам всего скрипта или его части (N - любое натуральное число);
* восстановление нумерации;
* сортировка по времени;
* форматирование текста фраз с учетом знаков препинания (n строк по k символов в строке, n и k настраиваются);
* подбор продолжительности фраз во всем скрипте;
* поддержка работы с резервными копиями;
* встроенные конверторы из JACOsub/RT/SAMI/SSA/ASS/TurboTitle/XSS/ZeroG;
* автоматическая замена в тексте фраз;
* поддержка многооконного интерфейса;
* бесплатна;

http://tothefuture.ifolder.ru/23404722